Talk:Re:Zero Light Novel Volume 9/@comment-5207476-20180823131153/@comment-5224367-20180824192923

The first one was clear mistake that doesn't happen anywhere else. The others are just difference in translation interpretations. Other than offical spellings this site is no different or anymore more correct. YP also has contacts with JP publisher which adds legitmaticy to their work. Whether it sounds wrong to you is irrevlant. Translation and localization is utlimately interpreting the original intent and tailoring it to another lanaguge not just transcribing something word for word. I've got differences in termology I odn't quite agree with in YP myself, but they aren't necessarily wrong. Besides Fang of Iron sounds awkward anyway.