Thread:Howlingwolfjoey/@comment-24727405-20180216212440/@comment-29781768-20180216222804

Well let me say this nicely without offending you or anyone else.

First things first, this my opinion and a pretty much general opinion about this.

The Yenpress translations are the 'official' english novels of Re:Zero and they are translated pretty poorly compared to the Japanese ones, however, the can't really do much against it because they translate things like Od into Odo because that's how it's pronounced in romaji. They just make most of the names sound english along with the titles of chapters. Biehn sounds 'off' in their opinion so they changed it to Bean, because they're the official english translaters and are kinda selfish about it. I personally really dislike the english translations. They make the smallest errors that shouldn't be in it for an official translator. I highly recommand reading the fantranslations of the webnovel as they're personally better imo.

About the Joshua and heinkel picture, there isn't, otherwise I've added it along time ago. Atleast, I couldn't find it on the japanese sources where I look. But, don't be sad, Volume 16 is around the corner and we'll get A Lot of character design in Februari and in March according to an official twitter post.

Everything above in short : Yenpress isn't the best translator and tries to make names sound clean yet they're still wrong and shouldn't be recognized as the officials as only the Japanese novels are the official ones.