STYX HELIX

STYX HELIX
Исполнитель	Mayu (ex. MYTH & ROID)
Текст	hotaru (MYTH & ROID)
Композитор	Tom-H@ck (MYTH & ROID)
Аранжировка	Tom-H@ck (MYTH & ROID)
Длительность	1:30 (эндинг) 4:51 (сингл)
Эпизоды	1-5, 8-11, 25
Дата выхода	25 мая 2016

STYX HELIX — первый эндинг первого сезона аниме Re:Zero в исполнении MYTH & ROID.

Информация

Впервые песня звучит в конце первого эпизода. Также она была использована как закрывающая тема в конце 25 эпизода. Сингл вместе с дополнительными песнями был выпущен 25 мая 2016 года.

Треклист сингла

1. STYX HELIX
2. STRAIGHT BET
3. STYX HELIX (Instrumental)
4. STRAIGHT BET (Instrumental)

Персонажи

• Нацуки Субару
• Эмилия
• Кадомон Риш
• Фельт
• Ром
• Райнхард ван Астрея
• Тон
• Чин
• Кан
• Беатрис
• Розваль Л. Мейзерс
• Пак
• Рам
• Рем
• Эльза Гранхирт

Текст песни

• Кандзи
• Ромадзи
• Английский перевод

Oh, please don’t let me die
Waiting for your touch
No, don’t give up on life
This endless dead end

狂った時計　刻む命
こぼれてく記憶の砂
芽生えた想いまで
ねえ　こんなに呆気なく
消えてしまうの
I wish I was there

Oh, please don’t let me die
Waiting for your touch
二度となにも失くさぬように
私を忘れて　始めて　«Restart»
No, don’t give up on life
This endless dead end
君を砕くこの悲しみが
いつか終わりますように
For now I’ll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone…?

甘い香り放つ
追憶という名の罠
誘われ囚われ
なぜ抗えもせず　また
溺れてしまうの
I wish you were here

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
どこか消えたあのぬくもりを
追いかけ続けて　見失う　«Restart»
So, let us try again
From the very first time
«きっときっと»　そうやって今も
虚しい輪を描いてる
For now, see you again

…fading in, fading out…
I wish we were there

あの日々には戻れない
時は強く　哀しく強く
ただただ進んでゆくだけ　«Restart»
No, don’t give up on life
This endless dead end
振り返らない　そんな強さを
誰も皆演じている
For now I’ll see you off

And we’ll die
Waiting for a new day
二度と…

And we’ll start
Waiting for a new day
君と…

Oh, please don’t let me die
消えないで　ah…

Oh, please don’t let me die
Waiting for your touch
No, don’t give up on life
This endless dead end

Kurutta tokei kizamu inochi
Koboreteku kioku no suna
Mebaeta omoi made
Nee konna ni akkenaku
Kiete shimau no
I wish I was there

Oh, please don’t let me die
Waiting for your touch
Nidoto nani mo nakusanu you ni
Watashi wo wasurete hajimete «Restart»
No, don’t give up on life
This endless dead end
Kimi wo kudaku kono kanashimi ga
Itsuka owarimasu you ni
For now I’ll see you off

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone…?

Amai kaori hanatsu
Tsuioku to iu na no wana
Sasoware toraware
Naze aragae mo sezu mata
Oborete shimau no
I wish you were here

Oh, never close your eyes
Searching for a true fate
Dokoka kieta ano nukumori wo
Oikake tsuzukete miushinau «Restart»
So, let us try again
From the very first time
«Kitto kitto» sou yatte ima mo
Munashii wa wo egaiteru
For now, see you again

…fading in, fading out…
I wish we were there

Ano hibi ni wa modorenai
Toki wa tsuyoku kanashiku tsuyoku
Tada tada susunde yuku dake «Restart»
No, don’t give up on life
This endless dead end
Furikaeranai sonna tsuyosa wo
Dare mo mina enjiteiru
For now I’ll see you off

And we’ll die
Waiting for a new day
Nidoto…

And we’ll start
Waiting for a new day
Kimi to…

Oh, please don’t let me die
Kienai de ah…

Oh, please don’t let me die,
Waiting for your touch.
No, don’t give up on life,
This endless dead end.

A twisted clock tracks my remaining life:
A sand of memories spilling forth.
Will even the feelings I developed,
Fade away so easily…?
I wish I was there.

Oh, please don’t let me die,
Ready for your touch.
So that I’ll never lose anything again,
I’ll forget myself and “Restart” from the beginning.
No, don’t give up on life,
This endless dead end.
Hoping that the sadness crushing you,
Will someday come to an end…
For now, I’ll see you off.

My time is spinning around
Your deep black eyes
I forgot what time it is
And our memories are gone…?

Releasing a sweet fragrance,
Are the traps of my memories;
They beckon and seize,
And yet again, I’m somehow unable to resist,
Drowning in them…
I wish you were here.

Oh, never close your eyes,
Searching for a true fate.
I keep endlessly pursuing that warmth that vanished,
As I lose sight of this “Restart”.
So, let us try again,
From the very first time.
“Surely… surely…” and so doing, each present moment,
Depicts a circle of futility.
For now, see you again…

…fading in, fading out…
I wish we were there.

I can never go back to those days –
Time is powerful; sad and powerful.
I can only keep proceeding forward, and “Restart”.
No, don’t give up on life,
This endless dead end.
Everyone is pretending they have the strength,
To never look back again.
For now I’ll see you off.

And we’ll die,
Waiting for a new day.
I might never-

And we’ll start
Waiting for a new day
-be with you again…

Oh, please don’t let me die…
Don’t fade away,　ah…

Видео

【MV】 MYTH&ROID - STYX HELIX(OFFICIAL)

Клип

Re ZERO - Starting Life in Another World - Ending

Аниме