补充说明：开始翻译前先搬运Re:Zero OVA 2最新内容。
Re:从零开始的异世界生活 冰结之绊 是于2018年9月23日宣布制作的Re0 OVA。它是第一季BD1特典小说《re:从零开始的前日谭 冰结之绊》的动画化。在2019年7月28日公布，冰结之绊将于2019年11月8日。"nonoc"再一次负责演唱主题曲雪の果てに君の名を（雪停后，你的名字是 暂译）. 该OVA的BD光盘与2020年4月1日发售。
另外，漫画版在2020年春发布。
内容[]
很久以前（7年前），在一片被雪覆盖的森林，艾力欧尔大森林，一家三人遇到了魔兽魔猿。在他们绝望的时刻，艾米莉娅出现并阻止了凶猛的魔兽。通过她的魔法，艾米莉娅渐渐地，一点一点地对决着魔兽，直到魔兽试图进攻那家人。在那个紧急的时刻，艾米莉娅失控的冰之花在魔兽身上开花并且杀死了魔兽。当一切似乎都已经解决了的时候，那家人的父亲的右臂上也开始长起了冰之花。对此感到震惊的同时，艾米莉娅试图安抚这家激动的人，但是他们都被她与莎缇拉极其相似的外表吓到了。随着这家人中的小女孩不断地指责她是魔女，艾米莉娅饱受不公正的责难而受伤的情绪失控，随后艾米莉娅便失去了意识。随后，但艾米莉娅醒来时，艾米莉娅发现这家人不见了，只留下了小女孩留下的绿色风衣。艾米莉娅想知道这家自己想要拯救的人究竟发生了什么。自此以后，艾米莉娅意识到"自己是魔女"。并且开始对自己的外表有着疑惑。艾米莉娅拿起了小女孩的风衣，为了让自己牢牢记住这起事件。艾米莉娅从此一直担心着这家人的安危（直到7年后，在罗兹瓦尔大宅遇到了来那里做生意的已经幸福地长大并且已经结婚的小女孩，并从对话中得知她的父母也都平安后，感到真心的高兴[1]）。
时间回到月光下的罗兹瓦尔邸，艾米莉娅正向窗外凝望。帕克飞来关心艾米莉娅，他带着一丝得意大胆地猜测是今天和菜月·昴的初次约会并不顺利。不过艾米莉娅否认了，并说她只是在想一些过去的事情。顺着艾米莉娅的视线望去，是昨天冰雪节大家一起做的许多雪雕，散布在庭院里。于是帕克也明白了———少女的思绪飞到了远方的森林中，飞到了仍是冰雕的人们身边。
背景回到魔猿之战以后的日子。一个清晨，艾米莉娅在她小而简陋的树洞中醒来。在森林里度过的许许多多日子中，艾米莉娅每天的例行公事便是擦拭化作冰雕的森林居民，以及打扫并整理自己的树洞。这一天，在做完日常功课后，艾米莉娅发现自己的口粮所剩无几了。于是她披上风衣，前往附近的一个人类村庄。魔猿风波的影响还未过去，艾米莉娅那酷似嫉妒魔女的外貌仍扎在村民心头，这便导致了村民们一见到她就避而远之。所幸在一处不起眼的杂货铺里，艾米莉娅用森林里的魔矿石换到了粮食。眼看面前的少女又把靴子穿破了，没等她自己说出口，好心的老板便给艾米莉娅额外换了一双新靴子，后者连声道谢。这天晚上，想到今天比往日多说了一倍的话语，艾米莉娅满足地入梦了。第二天早晨，当艾米莉娅正专注地给冰雕态的居民擦身子时，帕克出现了。看到了艾米莉娅的新靴子，帕克揶揄称那老板都要对她的不小心甘拜下风了。艾米莉娅有些气恼，但还是热情地告诉帕克她和老板越来越熟了，说不定以后还能聊聊天气呢。听完少女的喜报，帕克又简短地挖苦了一句。在森林里前进的时候，空中的灰色小猫告诉艾米莉娅偶尔偷偷懒也没关系，但是艾米莉娅不允许自己这么做。夜晚的树洞里，壁炉上正煮着一锅热气腾腾的汤。帕克想用魔法为艾米莉娅换件新风衣（这时艾米莉娅仍每天穿着之前那一家三口中小女孩的绿色风衣），为了记住那件事，艾米莉娅婉拒了帕克的好意（帕克并不知道魔猿之战的事）。在表演了一番掐死自己后，帕克便回到结晶石休息了，留下森林的夜晚和坐在床上享用着汤的艾米莉娅。
之后的一天，艾米莉娅和帕克在一处树洞里发现了许多闪耀的魔矿石。丰收过后，他们一路走过了「晃晃」和「弯弯」两处森林。对照着大森林的地图，艾米莉娅感叹森林里还有许多未探索的地方，帕克则觉得艾米莉娅给森林取的名字直白得令人害羞。回到家中，看着满满当当的魔矿石，艾米莉娅很高兴，她想与帕克分享今天的喜悦，却发现帕克此时并不在她身边。镜头移至屋外，傍晚的林间，帕克消灭了一团未曾出现过的火焰精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此。「就算不能永远这样，至少她还需要些时间......」灰色小猫的话语听上去很无奈。
又一天早晨，艾米莉娅哭着从梦中醒来。随后，当艾米莉娅正照料着一动不动的森林居民时，帕克出现并且若有其事地告诉她:今天不能和她在一起了。艾米莉娅没有多想，在下午依旧一个人出发探索森林，这次她找到了一处新的魔猿活动后留下的废墟。（森林里是有很多魔猿的）就在那里，艾米莉娅遭遇了以查普为首的一群恶徒。查普不怀好意地发出挑衅，说村里的人和她这样的亚人贸易往来真是罪过不浅。接着，凶残的头目胁迫艾米莉娅将肉体奉献给他们，否则村民的安宁不保。少女犹豫了一下，但为了村民的安危，还是没有出手。在查普要求下，艾米莉娅掀起风衣的帽子，露出她那和魔女极其相似的容貌。而妖精应将源码中的
{{Yousei or Elf}}
替换为
{{Yousei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此的面容却更加激起查普的色欲，使他愈发想永久地占有眼前的少女。在逃离和出手之间，为了村民，艾米莉娅选择了后者。击退了一些恶徒后，艾米莉娅以夹杂着请求和警告的语气规劝他们离开森林，不要对村民作恶。查普对此火冒三丈，更加激动地指挥手下制服艾米莉娅。他们不知道的是，魔猿要来了。正当暴徒们试图理解艾米莉娅的警告时，魔猿突然出现并立刻残忍地杀害了几个查普的手下。当魔猿正要对剩下的人下手时，艾米莉娅使用十字弓，一箭击中魔猿后背。于是魔猿立刻转身突进扑向艾米莉娅，又是在千钧一发之际，冰之花再一次从魔兽的伤口中绽放开来。这一次，艾米莉娅亲眼目睹了冰之花抽干了魔猿体内的血，杀死了它。但事件还没有结束，短暂的平息后，查普和他仍活着的手下发现自己的伤口上也长出了冰花。眼前的场景使艾米莉娅几乎崩溃，当她呼喊求助时，帕克出现并安抚了她，让她睡去。与此同时，暴徒伤口长出的冰花也一起消失了。帕克随后便飞到查普和他手下面前，用令人恐惧的语气发出警告，后者吓得立刻逃走了。
再度醒来时艾米莉娅已经身处家中，她知道是帕克救了她，于是急切地呼唤着帕克的名字。但是帕克此时并不在这里。随后少女又立刻意识到她常去的村庄可能正处于危险之中，于是她又立刻动身奔赴那里。看上去无人的村庄里，艾米莉娅发现了躲在门帘后的商人大叔，后者跪了下来，恳求艾米莉娅再也别来了。得知查普一伙人曾经来过，但是最终没有伤害村民，艾米莉娅还是由衷地感到高兴。她脱下风衣的帽子，让跪在地上的大叔抬起头看她的脸，警告他不要踏入森林半步。望着少女离去的背影，仍处在惊恐中的大叔支吾道：魔女...冰结魔女...与此同时，另一处温暖的屋子里，查普正乞求他的上司允许他向艾米莉娅报仇。不过等来的回复却是帕克的声音，帕克出现在了屋内，并威胁查普，要让冰花在他体内盛开。大胡子查普再一次落荒而逃。一处幽暗狭窄的小巷内，一颗红得耀眼的球体突然出现在查普面前，下一秒，查普被火焰吞没。
第二天早晨，艾米莉娅一边擦拭着冰雕一边问帕克他害怕自己吗。帕克被逗笑了并提出不妨出森林看看。但是艾米莉娅不想这样做因为她放不下森林里的居民。于是帕克给出了中间的选择——他想教艾米莉娅和微精灵缔结契约的办法。虽然有些犹豫，艾米莉娅还是接受了帕克的请求。帕克对艾米莉娅做出的选择很满意，许诺会找一个优秀的精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此和她缔结契约，说完便消失了。这一天晚上，一颗火红的球体出现在了森林之中，帕克与他对峙。那颗球体宣称它是调停者梅拉奎拉。梅拉奎拉注意到这片冻结着的森林不正常，然而帕克声称这些都是他干的。梅拉奎拉并不相信帕克，为了让他相信，帕克展示了自己的冰结力量。不过调停者并不想展开战斗，在离开之前，他警告道森林中的魔女破坏了自然均衡。
Emilia has a dream involving a younger version of herself in a frozen scene where a weeping woman apologizes for abandoning. She soon awakens from this perplexing dream and is greeted by her lesser Spirit that she made a contract with. They soon disappear due to Puck's appearance and Emilia scolds him for that. Afterward，Emilia with her map and familiars，inscribe a new place onto her map. A基尔提拉乌appears not too far from her location and attacks a large black mass. However，it's engulfed by the sentient mass and goes on the attack against Emilia who uses her contracted Spirit to freeze it. A piece of the frozen mass that Emilia calls Black Water to Puck who reveals it's really venom from a Black Serpent. Furthermore，he reveals that it's not dead as the frozen piece cracks open it tries to attack Emilia，but is refrozen and destroyed by Puck. Realizing that the main part of Black Water is not dead and has escaped. In Emilia's obstinance to try and stop the creature herself worrying about the forest inhabitants and the nearby village. Puck goes to take care of it.
Teleporting to the scene where the Black Water was; Puck is confronted by Melakuera. After a brief talk between the two，they fight causing tremors in the forest. Emilia back in her home feels the tremors and worries for Puck. Resolved to not allow Puck to fight for her sake all of the time，Emilia rides on a frozen board to Puck's location. On her way there，she finds a red lesser Spirit that guides her to where Puck and Melakuera skirmish between each other. As this goes on，the Black Water heads towards the village，and Emilia tries to divert it from there only to be captured by it. From there，Emilia completely engulfs the Black Water in frozen ice that destroys it. Covered in a blazing blue fire，Emilia struggles to keep herself together as she creates a frozen tundra around her. Finally calm，she thanks her contracted Spirit for being there with her. However，they're then attacked by the red Spirit that guided Emilia and it eliminates all of her contracted Spirit. The red Spirit reveals itself to be Chap now a vessel to Melakuera to exact out his revenge against her. In a pinch，Emilia calls out to Puck and he appears to her aid. The confrontation between the two ends quickly as Puck easily defeats Chap by overwhelming him with his freezing powers and destroys him.
Now that Chap was defeated，Puck reveals to Emilia that she's really a half-elf，which leads her to believe that she's the cause of the frozen forest. Just when Puck tries to console Emilia's he's attacked by Melakuera. Entrapped by the flames created by Melakuera，Emilia demands to know if her existence really is that big a disturbance and Melakuera confirms it. Although in a weakened state which made him translucent，Puck rebukes Melakuera's judgment against Emilia. Furthermore，Puck calls out Melakuera for orchestrating the Black Water attack and he confirms it all to draw out Emilia. Everything was done by Melakuera because it was fate. Recalling his master's last wishes imbued to him and recalling the first time he found Emilia，Puck claims he won't lose to "Fate". Puck then proposes to Emilia to form a contract with him. This proposal has Emilia reluctant to do so as she believed Puck would one day leave her. However，Puck reassures Emilia that he'd never do that as she's precious to him and promises her that'd he'd never leave her. Feeling truly reassured by Puck，Emilia agrees to form a contract with him. The contract between them allows Puck to take his true form and go on the offensive against Melakuera.
Sometime after the fight between Melakuera and Puck，Emilia notes how beautiful the sunset is. Puck notes that if she died she would have missed it，which leads Emilia to ask why did Puck form a contract with her. His reason as to why he never did so in the past was，Puck took an oath to do so. Perplexed as to why he broke it，Puck informs Emilia that the pros outweighed the cons for breaking the oath. He also reveals that since he found Emilia，he's always been so happy. A flashback is shown when Puck and Emilia first met and became friends with one another. Back to the present，Puck notes that for now on he'll call Emilia simply Lia for now on.
Once the credits have ended，Emilia with her lesser contracted Spirit stands out in the courtyard. She's soon joined by Subaru，蕾姆，and拉姆who have just finished with some repair to a snow sculpture of a family.罗兹瓦尔then appears and then Rem and Ram leave to go prepare his breakfast. Subaru tries to follow，but is briefly stopped by Emilia who thanks him for repairing the snow sculpture of the family. He tries to brush it off as nothing as all he wanted to do was make her happy. It's then that the sculpture starts to melt and Subaru comments that there's no such thing as ice that doesn't melt. Hearing this comment makes Emilia feel elated and Puck not too far by agrees with the comment as well.
登场角色[]
图库[]
与动画的区别[]
- Chap did not use 双头犬 in this adaptation. And because of that，双头犬' appearance was cut.
注释与外部链接[]
- ↑ 发生在宅邸篇与王选篇之间。详见《Before Memories》。