补充说明：开始翻译前先搬运Re:Zero Prequel: Bonds of Ice最新内容。
「你对我来说很重要，所以我想永远守护你。」
有着黝黑眼睛的精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此将额头抵在紫绀色眼睛的女孩头上。
「——你是为了得到幸福而降生的孩子，所以我希望你能让我帮你得到幸福。」
没有虚伪，没有不安，没有欺骗。有的，只是纯粹的共情。
这些话语击穿了艾米莉娅的心灵，将她从记忆的泥潭和深深的内疚中解放了出来。
她现在唯一能感觉到的只有精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此给她带来的温暖。
「你哪里都不会去吗？」
「不会，我会一直陪伴在你身边。」
「你永远都不会讨厌我吗？」
「我不觉得你能找到比我更喜欢你的人了哦。」
精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此害羞地笑了，女孩也一样——
「那，拜托了——让我相信你。」
「当然。」
帕克挺起胸膛，回应着笑容绽放的女孩。
「——因为被你呼唤了，所以我存在于此。如果是为了你的话，我可以无所不能。」
由此，契约结成——第一季BD1同捆特典小说。
2018年11月23日，官方发布了改编OVA并于剧场上映的消息。
2020年4月2日，官方发布了将于「漫画UP」平台连载改编漫画的消息。
登场人物[]
目录[]
序章「四大与异物」[]
- 待补充
第一章「因为被你呼唤了」[]
- 待补充
第二章「所以我存在于此」[]
- 待补充
第三章「只要是为了你」[]
- 待补充
第四章「我可以无所不能」[]
- 待补充
尾声「幸福的意义」[]
- 待补充
大森林地理[1][]
- 树屋
- 小溪——树屋旁
- 庭院——树屋周边，共有49座冰雕
- うっかり雪道——庭院以北，左右都是树，坡道宽度为3个张开手臂的大人
- よぼよぼ密林——大森林深处，只有冻结的古木，枝叶遮挡阳光，整天昏暗的场所，辉石的采掘场
- うねうね森——森林东部，接近森林外集落的区域
- 集落——约40~50人的村落
- かちかち密林——聚集着冻结的粗树的密林地带
- とげとげ林——森林西北部，针叶林地带，有因mana风暴导致的洼地
- 北部的湖——半径数十米（有理由认为就是艾米莉娅第二试炼里的那个湖）
- イガイガ焼け野原——うねうね森被帕克和骡子战斗毁坏后
简短笔记[]
序章[]
- 没什么好说的。
- 精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此——就是由Od·Laguna分给生命、凭借mana实体化、以自身意志干涉世界的超自然存在的总称。 - 四大精灵：
- 畏惧——『调停者』梅拉奎拉
- 威胁——『通魔』扎雷斯提雅
- 崇敬——『石块』慕斯佩尔
- 祝福——『灵兽』欧德古勒斯
第一章[]
- 第1节
艾米莉娅起床，开始擦冰雕，帕克登场
- 第2节
艾米莉娅来到『うっかり雪道』继续绘制地图，遇上偷渡者
- 第3节
艾米莉娅击退偷渡者
- 第4节
艾米莉娅回庭院继续擦冰雕
- 第5节
帕克发现火种
第二章[]
- 第1节
地理介绍
- 艾利奥尔大森林——又叫『冰结之森』，位于露格尼卡东北部
- 露格尼卡的气候
有火季、冰季，随季节交替有寒有暖
终年降雪区域只有极北一带
大森林的异常气候，一般认识是精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此造成的
- 古斯提科圣王国
国土永久冻土
精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此能被理所当然一样地目击
举国崇拜名为『古斯提科圣教』的精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此信仰，教义是残酷的环境是精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此带来的试炼，国民大都深信不疑
- 波拉奇亚帝国
精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此崇拜的常识只有帝国不通用，但也知道精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此的危险性
- 第2节
艾米莉娅和帕克采掘辉石
然后去村子卖钱换了双新鞋
- 第3节
胡渣男计划捕捉艾米莉娅
- 第4节
几天后，帕克要出门，叮嘱艾米莉娅不要乱来
- 第5节
艾米莉娅再次来到雪道，与早已埋伏的胡渣男一行再战，对方放出魔兽双头犬
- 第6节
胡渣男手下误伤犬魔兽，陷入自相残杀
魔猿登场
- 第7节
魔猿大开杀戒，犬魔兽被秒杀
艾米莉娅魔力失控，开出冰花（就是镇楼新视觉图上的红色冰花），秒杀魔猿
危急时刻帕克救场，胡渣男一行苟住一命逃走
- 第8节
艾米莉娅醒来，到村落确认村民平安
店主主动磕头认罪，欲与艾米莉娅撇清关系
艾米莉娅无奈，主动以魔女身份警告全村人后离去
店主认罪是因为与胡渣男有py交易，出卖了艾米莉娅
- 第9节
地理介绍
冰花种子记得是情绪波动一激烈就会萌发，然后就会像魔猿一样长出血红的冰花而死
伽那库斯——王国最大的矿山都市，六大都市之一
位于大森林东北，发展自古时有龙居住的吉那山脉
以国内最大的魔矿石事业为名，同时有大规模的欢乐街
欢乐街广受炭矿夫、对应瞄准矿脉的盗掘家的佣兵团欢迎
2天后，帕克在胡渣男煽动上级现场给他植入了冰花种子
上级是古斯提科出身，答应了帕克保密且不对大森林出手
- 第10节
回家路上的艾米莉娅遇到帕克，帕克爆料当时的冰花也影响到了村落
帕克建议艾米莉娅离开森林，艾米莉娅还是放不下冰雕
艾米莉娅打算日课结束后去森林北部探险
帕克打算教艾米莉娅与微精灵契约
离开时火种般的微光再次出现，被帕克熄灭
2天后，在森林西边发现了新的村庄
新pv里的帕克那句『那孩子还要需要更多时间』就是在熄灭火光后说的
第三章[]
- 第1节
艾米莉娅的梦，被帕克唤醒时的情景
- 第2节
艾米莉娅早晨醒来，帕克又要秘密出门了
- 第3节
帕克与『调停者』梅拉奎拉分身见面，呵退后修补被烧毁的环境
- 第4节
同一时刻，艾米莉娅靠微精灵制作的冰板滑行视察西北地区
与微精灵已契约3周，地图已绘制半年以上，已是第8版
画地图是在擦拭冰雕过程中开始的，起初是为了掌握庭院地理
结果撞见一头影狮子（没错，就是基尔提拉乌！但当然不是梅丽的那只。这孩子也是长月非常喜欢迫害的对象）被谜之黑水粘体吞没、腐烂杀死
艾米莉娅用微精灵的精灵术将粘体冰冻
- 第5节
艾米莉娅把部分粘体带回家给帕克看
结果帕克说它并没死，然后把它冻成粉了
帕克主动代替艾米莉娅回去找，消灭了3只后回来称可能有更多，阻止艾米莉娅去森林深处
- 第6节
黑水越来越多，2周内，艾米莉娅主动出击消灭了近百只
这天光一上午就消灭了10只，目前平均每天已达5只了
艾米莉娅决定独自去北部解决黑水本体
- 第7节
同一时刻，大森林南部，帕克与梅拉奎拉对峙
帕克说出黑水本体是『黑蛇』的遗毒，认为与梅拉奎拉有关
但梅拉奎拉拒绝回答（嘛，就是它唤醒的），只说来访原因是从胡渣男上级那里了解了真相
于是开打，中途梅拉奎拉说出了已知道艾米莉娅存在，帕克也察觉到艾米莉娅去了北方
于是双方互对大招
- 第8节
来到北部一小时内，艾米莉娅又消灭了30、总共消灭了50只后遇到了赤色光点精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此（也是梅拉奎拉分身）
被带到了冰封的湖上，大黑水爆发
第四章[]
- 第1节
艾米莉娅用冰箱逃过一劫，大黑水全长近百米，将湖畔毁灭
艾米莉娅危急时刻听到自己的声音，再次使用觉醒力量，冻结大黑水
- 第2节
艾米莉娅差点回想起过去（关于裘斯和养母的记忆一闪而过，这里不知ova2会不会做出来），被梅拉奎拉登场打断，微精灵全灭
胡渣男竟已和梅拉奎拉合体，与艾米莉娅开打
- 第3节
但艾米莉娅完全不是对手，把梅拉奎拉引到大黑水旁将其融化
大黑水却也被瞬间蒸发
然后梅拉奎拉单方面对艾米莉娅定罪——存在即是罪
危急时刻帕克赶到
- 第4节
帕克反杀梅拉奎拉，冻碎了它的Od
但之后在与艾米莉娅对话时被偷袭，Od损伤
精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此——对精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此来说没有负伤的概念
只要不剥去实体化的mana防壁、伤及作为存在核心的Od，就不会产生伤害
只要Od不崩坏，无论受什么伤都不会死
- 第5节
原来梅拉奎拉总共有7个身体
一番对艾米莉娅有罪无罪的争辩后，濒死的帕克终于还是让艾米莉娅与自己契约了
- 第6节
梅拉奎拉的过去，怎样从一个小火种成长为大精灵的，与一个少年之间的故事
梅拉奎拉这名字也是那个少年的
- 第7节
梅拉奎拉完全不是契约后的帕克的对手
重新确认了艾米莉娅的觉悟后，与帕克展开最后一击
湖畔完全毁灭，分出了胜负
- 第8节
艾米莉娅和帕克给梅拉奎拉做了个墓后一起看夕阳
帕克说之前之所以一直不与艾米莉娅契约，是因为有誓约，是与谁定的不能说（显然多娜），但那个誓约束缚着阻止帕克与艾米莉娅成为精灵应将源码中的
{{Seirei or Elf}}
替换为
{{Seirei}}
或
{{Elf}}
相关概念辨析见此与精灵使的关系。
（ボクが君に契約の話をしなかったのは、誓約があったから。誰と、とは言えないけど、その誓いはボクと君とを、精霊と精霊使いの関係にならないよう束縛してたんだ。）
艾米莉娅想起了刚苏醒时的后半段对话（前半段就是14卷开头）
尾声[]
- 第1节
几年后的某天，艾米莉娅起床，帕克帮忙梳了三股辫
小河边做了个慰灵碑，给微精灵的
艾米莉娅学会了自己做鞋子
地图已绘制完毕，总共21版。。
日课结束正打算回家做便当去看梅拉奎拉的墓时，骡子在家中登场了
- 第2节
帕克、骡子打了半天后，开始商业互吹（打斗把艾米莉娅的树屋和好不容易画成的地图瞬间炸毁了）
原来离梅拉奎拉事件已过去7年，骡子说世人称那天为『天地赤日』
详细梗概[]
Prologue[]
The prologue introduced the four great Spirit，who were all born as minute Spirit who then became quasi Spirit，Spirit and finally great Spirit. It introduced the "Arbitrator"，Melakuera; the "Phantom Killer"，Zarestia; the "Stone"，Muspel and the "Sacred Beast"，Odglass. Finally，it introduced an outsider who possessed the same amount of power as the four great Spirit，but yet was not one of them. That outsider was the Beast of the End.
Chapter 1[]
In艾力欧尔大森林，Emilia got up from her bed and went about her daily routine. Her daily routine consisted of first wiping away the snow and frost that accumulated on the ice statues where her fellow elves were frozen. Following that，she went out to map the layout of the forest.
After she met up with Puck，the two of them ventured out as they had noticed signs that a group of men had entered into the forest. They found the men on the snow-road pushing a cart uphill. Emilia confronted them，warning them not to go any further as the road ahead was extremely dangerous. Meanwhile，Puck hid in a grove of trees watching on. The men sneered at her interference，and the ringleader，Chap，threatened her with a crossbow.
The situation escalated，and Emilia fought Chap and his men，resulting in her victory after Puck caused the crossbow string to snap against Chap's face，severely wounding him. The men quickly abandoned the site，leaving behind the goods they were trying to smuggle into the forest.
Emilia got Puck to make her an ice sleigh to carry the goods，to later trade at a village on the outskirts of the forest. With the goods hauled back to her home in the forest，Emilia continued with her daily routine.
Meanwhile，Puck wanting nothing to do with her mapping the forest，instead materialised in an area of the forest that had been invaded by one of Melakuera's eyes. He destroyed it before it could take flame，leaving behind only a morose echo as he realised what this meant for Emilia.
Chapter 2[]
After a few days，Emilia and Puck went out to mine for pyroxene in an area of the forest which had an abundance of it. After she pried out enough pyroxene from the rocky veins，Emilia and Puck headed to the village to trade them.
She entered the village，with Puck keeping back by the trees. As soon as the villagers spotted Emilia，they ran from her，hiding in their houses. Emilia continued on and went to marketplace to exchange her goods with the only person who treated her kindly. An aging old man who wore a bandana around his head. The man gave her some new shoes as well as food，and in addition，Emilia gave him the goods she'd seized from Chap and his men before along with the pyroxene. After she's completed the trade，she leaves the village feeling like she's being watched.
Meanwhile，at the same time，Chap was recovering from his injuries in the same village，watching Emilia leave. One of his subordinates turned up with news. He gave the subordinate commands to prepare the cage，and his subordinate obeyed. Chap plotted revenge against Emilia.
A few days later，after receiving a warning from Puck to now let her Flowers of Ice bloom no matter what，Emilia headed back in the direction of the snow-road. Once she reached an area near it in her efforts to map the forest，she saw wheel tracks nearby that looked as if they had been concealed on purpose. After investigating them，she stumbled on an ambush set by Chap and his men.
After Chap tried to get Emilia to enter into his cage，so he could sell her in a slave market，using the villagers as potential hostages，a fight broke out. Chap had brought along the 双头犬 Demon Beast，and he set it on Emilia. As the fight went on，they intruded on the 魔猿 Demon Beast's territory in the north of the forest. Thus，they were attacked by it，resulting in many deaths. In a desperate bid to kill it，Emilia used her Flowers of Ice to drain its vitality from it. Though she succeeded in killing it，she did not have the power to stop it，or control its range. Thus，it started to drain away the vitality from Chap and his remaining men too. Before they could die，Puck materialised and put Emilia to sleep so to stop the ability.
A while after Puck chased the surviving men from the forest，Emilia woke up and remembered what had happened. She hurried to the village to make sure they were safe，but she was greeted by the marketplace owner，who told her they did not want anything more to do with her. The reason was because some flowers of ice had bloomed as far as up to the village. Upset by this，Emilia complied and never returned back there again.
Meanwhile，in the Mining City of Ganaks，Chap was trying to persuade his superior to give him more men to once again try and capture Emilia. After some talk，Puck showed up and threatened Chap to make sure he never tried to exact his revenge again. As a result，Chap was cut off from the organisation by his superior.
After this，Puck reunited with Emilia. After he was caught up with what had happened to her at the village，Puck suggested they should leave the forest. Emilia refused. Instead，Puck decided to teach her about how to make contracts with micro-Spirit，so she could defend herself when he wasn't around. As Emilia leaves off ahead，Puck once again spots one of Melakuera's eyes. He destroyed this one too，vowing he would not let any harm befall Emilia.
Chapter 3[]
After Emilia woke up from her recurring nightmare where she partly recalled her first meeting with Puck，Emilia headed out to get on with her daily routine. This time she intended to explore the northern part of the forest，as previously it was a no-access zone due to the 魔猿's influence.
Meanwhile，as Emilia set about to do that，Puck headed to the southern area of the forest where Melakuera had intruded with one of his seven divisions. Melakuera had turned up as he had sensed great power that threatened the balance of the world having come from the forest. Exterminating the source as arbitrator of the world was behind why he had started to burn the forest. Despite all of that，Puck managed to persuade Melakuera to retreat from the forest successfully for the time being.
On the other side of the forest，Emilia ran into a Guiltylaw. But before she was forced into a confrontation with it，a mysterious viscous black liquid called the black water engulfed the Guiltylaw and dissolved it. Emilia managed to retaliate with the help of her new micro Spirit and froze it，chipping off a piece to show Puck back at her home.
When she arrived back，Emilia showed Puck the piece of black water she had brought back. Puck immediately identified it for what it was，and told Emilia she had not defeated it. As if to prove his point，the black water unthawed itself and tried to attack Emilia. However，Puck re-froze it and crushed it into a 2 centimetre ball，before then crushing it into tiny pieces.
Puck set out to find the remaining black water by teleporting to the spot. He came back a little while later，and reported that he had managed to track down the black water Emilia had frozen and destroyed it. However，there was bad news. He had caught glimpses of more black water around the forest，and he heavily advised Emilia to not go anywhere near the northern part of the forest.
Emilia disregarded Puck's advice out of fear of the black water spreading to where all the frozen elves were，and to save the forest. She continued to fight various black water patches，but the amount was seemingly endless.
Meanwhile，Puck returned to the southern side of the forest to confront Melakuera again，fearing that the latter had caused the spread of the black water，which was the 黑蛇's poison that had frozen 100 years ago.
Melakuera declared war on Puck，having learnt what had transpired between Emilia and the men that operated in Ganaks. Melakuera's intent was to kill Emilia，whilst Puck's was to protect her. The two started to fight，destroying the southern side of the forest.
As the fight pressed on，Emilia found herself surrounded by black water. A red micro-Spirit appeared out of nowhere and guided Emilia to a lake in the forest. The lake was frozen，and had a black hue to it. Before realisation hit her，the lake erupted，spewing out a mass of black water which was referred to as the great black water towards Emilia.
Chapter 4[]
After its initial onslaught，Emilia fought with the great black water，making sure its attacks didn't touch her. Eventually，after a long fight，Emilia managed to freeze the great black water and shatter it into smithereens. However，in the process，she felt herself losing control of her powers. Thankfully，her micro-Spirit funneled her uncontrollable power onto one spot，which resulted in not a lot of harm being done.
In the middle of her relief，Emilia had a flash of her old memories triggered by her encounter with the black water. However，a searing pain stopped her from viewing more than that flash. Immediately after，a scorching heat devastated the lakeside she was on. Emilia was spared from complete incineration by her micro-Spirit who sacrificed their lives for her.
After the death of her micro-Spirit，Emilia realised that the attack came from the red micro-Spirit who had led her to the forest. The micro-Spirit started to take the form of a man，and Emilia recognised it as being Chap. Chap had made a contract with Melakuera to exact his revenge，whilst the latter had made it so he had a way to penetrate deeper into the forest.
After some talk，the two started to fight，however without her minute-Spirit，Emilia struggled to control her powers and Chap had the upper hand. The more the fight progressed，the more Melakuera took over of Chap's body. Emilia discovered that it wasn't just Chap that wanted to kill her，but Melakuera too. She learnt that they regarded her as a half-witch and furthermore that she was a half-elf and not an elf which she had believed all this time. Emilia desperately asked Melakuera what sin she had committed that she would be condemned to extermination. However，Melakuera did not have an answer for her. He merely said that her existence was a sin.
Just as Melakuera was about to eradicate her，Puck materialised and put himself between Melakuera's attack and Emilia's body having already killed the division in the southern part of the forest. Puck and Melakuera fought each other，and Puck managed to crush this divisions' Od too，killing another one of Melakuera.
After the fight，Emilia tried to ask Puck about whether he knew about her being a half-witch. However Puck firmly denied that she was a half-witch，saying she was just a half-elf，and it didn't mean she had cursed blood. However，before they could discuss it more，a searing ray of heat traveled towards Puck and engulfed him.
Melakuera's five remaining divisions materialised into the forest and attacked Puck. The attack penetrated right into Puck's Od，and he started to disappear from the world. As he disappeared，Puck bellowed at Melakuera，telling him he had no right to make Emilia suffer like this. However，Melakuera was resolute and told him that Emilia's existence was a threat to the world，implying he had witnessed the same issue many many times. He mentioned that history was a spiral，and this same mistake had been repeated many times throughout. When Puck realised that discussion was useless，he decided to make a contract with Emilia，breaking his old vow.
Melakuera was forbidden to interfere with the sacred dialogue that occurred between the contractors. He stood down，and Puck and Emilia successfully formed the contract. Whilst he retreated for the time being，Melakuera thought back on his origins，remembering the boy who was his namesake. He remembered the time he had spent with him as a micro-Spirit，and his pledge to protect his prayers，which resulted in him becoming the arbitrator of the world.
Jerked out of his recollections，Melakuera wondered why he had recollected this after so many long years. He surmised that his end must be near. And almost as a call to that，Puck appeared in star-beast form，the mana he had received from Emilia from contracting her had saved his life. Puck easily dispatched of 4 of 5 of Melakuera's divisions，leaving only one.
Puck once again tried to appeal to Melakuera，this time joined by Emilia. However，though Melakuera acknowledged their names and their resolve for the first time，he would not abandon his own resolve. The two of Puck and Melakuera cast a final attack aiming for the destruction of the other. Puck's attack won out，and eradicated Melakuera from the world.
A short while after，Emilia and Puck admired the sunset after their battle. Emilia had finally remembered her nightmare. She remembered that the nightmare was actually when she met Puck for the first time，and realised it wasn't a nightmare after all. After Emilia told Puck she regarded him like family，like a father，Puck replied that he would refer to her as his daughter from now on. The two of them huddled against each other watching the sunset feeling closer to each other than ever before.
Epilogue[]
Seven years after the defeat of Melakuera，Emilia woke up in her home in the tree trunk's hollow. After she wiped the ice statues of their frost and snow，she realised she had finally completed her map of the forest. Emilia reminded Puck that it was the anniversary of Melakuera's defeat，and they should head out to clean his gravemarker. Emilia mentioned that it seemed that Puck was getting more and more forgetful as the years went by. However，when Emilia went back to her home to get ready for that，she found that a strange man was waiting for her behind the door.
When the man mentioned that it was an honour to meet the Witch of Frost who resided in the forest，Puck lost his temper and attacked the man.
Following half a day of fighting，the man，who introduced himself as Roswaal L. Mathers，and Emilia managed to convince Puck to stand down. Eventually，Roswaal got Emilia to take hold of the insignia used in the Royal Selection. The gem shone，and Roswaal managed to convince Emilia to leave the forest by mentioning that he would reward her by giving her a means to free the elves from their ice. Puck respected Emilia's wishes，and the two of them followed Roswaal to a dragon carriage waiting for them outside the forest，onto their next adventure.
图库[]
