ReZero Wiki:译名表

入站指引攻略指南译名表常见问题及解决方法施工计划表

• 站内搜索日文名、英文名或任意常见译名通常可以找到本站现用译名。
• 任意页面内可以按Ctrl+F搜索目标。
• 无翻译时建议使用罗马音。
• 标签名（<code>）、模板名（{{Help tab}}）、图片名（[[File:name.png]]）等不应翻译。

增改指引

如何提议增改译名：

• 去GitHub提Issue。
• 若打不开/不会操作等，可以加群获取协助。
• 可从各种渠道收集常用译名作为备选，这里有一些整理好的版本。

译名自动修正

译名提议通过后，Bot会自动对全站相似名称进行替换，比如[埃愛爱艾][米蜜][丽利勒卢吕呂尔拉李爾珥盧耳莉菈裏里露魯鲁麗][亚亞娅婭安阿雅]都会被替换为艾米莉娅。

有时可能会发现Bot进行了错误的替换，或者遗漏了某个应该进行的替换，这种情况下也按上述流程进行反馈。

术语

中译	西式拼写	日文
{{Elf}}	Elf	エルフ
半{{Elf}}	Half Elf	ハーフエルフ
邪{{Seirei}}		邪精霊
{{Yousei}}		妖精
{{Seirei}}	Spirit	精霊
冰柱魔线	Icicle Line	アイシクルライン
创造·冰之道路	Create Ice Road	くりえいと·あいすろーど
冰印艺术	Ice brand Arts	アイスブランド·アーツ
冰之花	Ice Flower	氷の花
冰兵	Ice Soldiers	氷の兵隊/氷の兵隊/氷の兵/氷の兵士
圣钳·地狱火形态	Jesus Scissors Hellfire-form	ジーザス·シザース·ヘルファイアフォーム
地狱·狙击	Hells Snipe	ヘルズ·スナイプ
次元之门	Dimension Gate	ディメンジョン·ゲート
租借·唤火	Rental Goa	レンタル·ゴーア
{{Od}}·{{Laguna}}	Od Laguna	オド·ラグナ
{{Od}}	Od	オド
琉璃泪		リュリーレ──
廓尔喀刀	Kukri blades	ククリナイフ

全称	简称	西式拼写
Re:从零开始的异世界生活	Re0	Re:Zero RE:ZERO Re:Zero kara Hajimeru Isekai Seikatsu
{{Ringa}}		Ringa
死亡回归		Return by Death
魔兽		Demon Beast
沃尔加姆		Wolgarm
阵营		camp
睿智之书
玛娜		Mana
普雷阿迪斯监视塔	贤者塔	Pleiades Watchtower
近卫骑士团		Royal Guard
卡斯图鲁平原之战		Battle of Castour Field
艾西亚湿地攻防战		Battle of Aihiya Swamp
阿拉姆村魔兽袭击事件	魔兽袭击事件	Wolgarms Incident

篇章

Category:小说

人名

Category:角色

地理

Category:地理

文库

西式拼写	中译
Volume X	第1、2、X卷
Chapter X	第一、二、X章

动画

西式拼写	中译
Season X	第一、二、X季
Episode X	第1、2、X集

漫画

西式拼写	中译
Daiisshou/Daisshou	第1章
Dainishou	第2章
Daisanshou	第3章
Daiyonshou	第4章
Anthology	官方同人精选集
Volume X	第X卷
Chapter X	第X话

web小说

西式拼写	中译
Arc X	第1、2、X章
Chapter X	第1、2、X节

章节/页面/标签

英文	中译
Light Novel(s)	文库
light novels	轻小说
Misc	其他
Relationships	关系
Summary/Events/Plot/Synopsis 等	见如何介绍故事情节
Gallery Image Gallery	图库
Appearance	外貌
Personality	性格
History	术语条目：历史 角色条目：（特殊处理）
Abilities	能力
Trivia	你知道吗
Anime Differences	动画差异
Plot	情节
Lyrics	歌词
Characters	登场人物
Notes References External links	注释与外部链接
Navigation	（移除）